Informationen gemäß Art. 13 DSGVO darüber, welche Daten auf dieser Website verarbeitet werden und welche Rechte Ihnen zustehen.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Sabine Seibold
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache
Karlsbader Straße 21
89257 Illertissen
Deutschland
Telefon: +49 172 380 6578
E-Mail: kontakt@sabine-seibold.de
Diese Website ist als reine Informationsseite mit Kontaktformular gestaltet. Es werden keine Cookies gesetzt, keine Analyse- oder Tracking-Tools eingesetzt und keine externen Schriftarten (z. B. Google Fonts) nachgeladen — alle verwendeten Schriften sind lokal im Browser vorhanden. Personenbezogene Daten fallen im Wesentlichen in zwei Fällen an: beim technischen Abruf der Website (Server-Logfiles) und bei Nutzung des Kontaktformulars.
Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf). Der Hoster verarbeitet in unserem Auftrag u. a. Server-Logfiles und technische Zugriffsdaten, die beim Aufruf dieser Website automatisch anfallen. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO, der sicherstellt, dass die Daten ausschließlich nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet werden.
Beim Aufruf dieser Website erhebt der Hosting-Provider automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind:
Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website (z. B. zur Erkennung von Angriffen) und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website).
Wenn Sie das Kontaktformular auf dieser Website nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, ggf. E-Mail-Adresse, Art des Dokuments, Nachricht sowie ein optional hochgeladenes Dokument oder Foto) per E-Mail an die oben genannte Adresse übermittelt. Eine Speicherung der Daten in einer Datenbank findet nicht statt.
Die Übermittlung erfolgt zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung vorvertraglicher Maßnahmen bzw. Vertragsanbahnung) sowie, soweit keine vertragliche Beziehung angestrebt wird, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage).
Ein hochgeladenes Dokument oder Foto wird ausschließlich zur Erstellung eines Angebots bzw. zur Bearbeitung der Übersetzung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach Abschluss des jeweiligen Auftragsverhältnisses, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung für die Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Anfragen über das Kontaktformular. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Diese Website verwendet keine Cookies und keine Analyse- oder Trackingtools (z. B. Google Analytics). Es findet keine Auswertung Ihres Nutzungsverhaltens statt.
Ihnen stehen gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu:
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren. Zuständig ist in der Regel das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA).
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig (Stand: 08/2026). Durch die Weiterentwicklung dieser Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung finden Sie stets auf dieser Seite.